„Die beiden Treiber“ wurde zwischen dem 27. Juni und dem 15. Juli 1827 geschrieben und am 30. Oktober 1827 als zweite Erzählung in Chronicles of the Canongate, First Series, veröffentlicht. Chrystal C
„Die beiden Treiber“ wurde zwischen dem 27. Juni und dem 15. Juli 1827 geschrieben und am 30. Oktober 1827 als zweite Erzählung in Chronicles of the Canongate, First Series, veröffentlicht. Chrystal Croftangry, Erzähler von Chronicles of the Canongate, präsentiert „Die beiden Treiber“ als Illustration des Highland-Konzepts der Ehre. Es spielt im späten 18. Jahrhundert und handelt von einem Streit zwischen zwei Viehtreibern, dem Highlander Robin Oig M'Combich und seinem Freund Harry Wakefield, einem Mann aus Yorkshire. Als sie gemeinsam in einem Gasthaus in Cumberland übernachten, kommt es zu einem Missverständnis über die Weidefläche für ihr Vieh. Der aufbrausende Harry fordert Robin, angestachelt von ortsansässigen Tyrannen, zu einem Faustkampf nach englischer Manier heraus, um die Frage zu klären. Robin weigert sich und besteht darauf, dass er entweder wie ein Highland-Gentleman mit einem Breitschwert kämpfen oder sich an das Gesetz wenden wird. Harry stößt ihn zu Boden und vergisst den Streit sofort. Robin verlässt das Gasthaus, läuft zwölf Meilen, um seinen Dolch (Highland-Dolch) zu holen, und kehrt zurück, um Harry mit einem Schlag zu töten. Dann übergibt er sich der Gerechtigkeit und begibt sich zu seiner Hinrichtung, glücklich, sein Leben für das Leben zu geben, das er genommen hat. Chrystal Croftangry gibt an, als junger Anwalt bei seinem Prozess anwesend gewesen zu sein. "Meine Geschichte beginnt an dem Tag nach Doune Fair. Es war in diesem Jahr ein lebhafter Markt gewesen. Einige Händler waren aus den nördlichen und mittleren Grafschaften Englands gekommen und englisches Geld floss reichlich und fröhlich, um die Herzen der hochländischen Bauern zu erfreuen. Viele große Herden wurden zusammengestellt, um nach England unter dem Schutze ihrer Eigner oder der Männer, die sie in dem eintönigen, anstrengenden und verantwortungsvollen Amte des Peitschens des Viehs für etliche hundert Meilen beschäftigen, von dem Markt, wo sie erworben wurden, zu dem Feld oder Bauernhof, wo sie für die Schlachtung gemästet wurden, getrieben zu werden." Neu übersetzt von Michael Pick.
