Königsblau

Meine größte Verehrung, ma très chère Madame. Wie ich hörte, steht bei Ihnen ein allerkomfortabelstes Logement zur Vakanz, auf das ich, so es noch disponible, recht gerne meine augenblickliche prétention machte.«�� Hm, bin ich doch eine Freundin ausgefeilter, gedrechselter Sätze und Wörter, so gelange ich hier an die Grenzen meiner reinen, klaren Freude. Dieser Satz ist nur einer von vielen und bisweilen kommt mein spröder Geist gar nicht mit. Weiter geht es, zu obigem Text mir dem Satz: “die so apostrophierte Dame...“ fürwahr, an der Stelle hätte ich kreischen mögen wie ein Marktweib.... Es ist so, dass sich die Worte an manchen, vielleicht zu vielen Orten zu Lasten der Verständlichkeit des Textes erheben und das ist nun nicht das Ideal. Sondern es lenkt unschön vom Inhalt ab, es lenkt ab vom Fluss des Lesens und geht leider daher zu Lasten des Buchs. Ich war in der Tat versucht auch die Rezension aufs unverständlichste mit französischen Wortfetzen und altertümlichen heute ungebräuchlichen Worten zu bestücken, finde aber, dass der Autor das im Buch schon zur Genüge exerziert hat, so dass ich es mir an dieser Stelle spare. Das Kolorit und die Sprache der Zeit mögen auf das Vortrefflichste getroffen sein, dennoch ist eine Annäherung an das zeitlich aktuelle Idiom zu bevorzugen, weil es den Leser in seinem Tun nicht hemmt. Hier fügt sich trefflich ein Zitat aus eben jenem Buche ein, brutal aus dem Zusammenhang gerissen, aber darum um nichts weniger wahr: “die trockenen Pfade des Verstandes durch einen Ausflug in die Gewässer der Realität gehörig auszuwaschen und zu erfrischen.“ Hätte der Autor dies denn auch mal für sein schriftstellerisches Tun berücksichtigt. So ist mein Fazit, dass der Inhalt und die Handlung der Nutzung der Worte unterworfen waren und nicht andersrum, dass die Worte der Handlung folgen und ein stimmiges, prächtiges Bild entwerfen, dem man gerne folgt.

Zuviel Geschwurbel wie Anno Dunnemals. Die Bedeutung mancher Wörter ist zumeist nicht mehr geläufig, was das Lesen erschwert.