Trident Security: Lack & Leder

Ich bin gerade noch ziemlich am Anfang, aber was ich schon mal sagen kann: Die Übersetzung ist unterirdisch. Ein Beispiel: "Sie schenkte ihm ein breites Lächeln, als sie an ihm vorbeiging, und legte ihm erfolgreich eines auf sein Gesicht." Wtf??!! Der Text ist voll von solchen Granaten. Edit: Fertig gelesen und von drei auf vier ⭐. Die Geschichte ist gut, die Übersetzung wird besser, bleibt aber unelegant und stellenweise unbeholfen (englischer Satzbau und engl. Redewendungen in deutschem Text) und Schreibfehler finden sich auch.

Kaum Handlung, viel Sex,wenig Spannung

Sehr schlecht übersetzt.

Super

Tolles Buch 📕 spannende Geschichte mit allem drum und dran.Mehr davon 😍😘📕💃💕💋💔🍀😘

Ein an sich tolles Buch mit allem drum und dran ❣️ aaaaber, eine so grottenschlechte Übersetzung, dass man mitunter den Satz gar nicht richtig lesen und verstehen kann. Das nimmt einem den Spaß an der Geschichte.

Ein interessant geschriebenes Buch, inspirierend, spannend und trotz heftiger Sexsszenen nicht gemein oder boshaft. An der Übersetzung könnte man aber noch arbeiten. Dann wäre es noch besser zu lesen.

Red Flags, furchtbare übersetzung, extrem herablassend

Das hätte ich gerne als hörbuch

Tolle Geschichte♥️