Dinghai Fusheng Records. Buch 1 - Dinghai Fusheng Lu, Band 1 (Ungekürzte Lesung)

Chen Xing ist der letzte Exorzist und hält damit die Zukunft der Welt in den Händen. Doch dazu muss er seinen Schutzpatron ausfindig machen. Sowohl seine Träume als auch seine Herzenslampe führen in eine belagerte Stadt, wo er alle Soldaten antreten lässt. Aber anstatt ihn unter diesen Männern zu finden, leitet das Licht ihn in den Kerker zu einem abgehalfterten Gefangenen. Dieser ist mehr τοτ als lebendig, weshalb unklar ist, wie er Chen Xing helfen soll. Obwohl dieser Mann, Xiang Shu, ein zum Τοdε verurteilter Vεrbrεchεr sein soll, kann Chen Xing sich nicht einfach selber einen neuen Schutzpatron aussuchen. Als die Stadt angegriffen wird, nutzt er daher die Chance und flieht mit Xiang Shu. Kaum zu Kräften gekommen, schlägt ihn Xiang Shu jedoch nieder und Chen Xing steht wieder am Anfang. Wie soll er ganz allein und ohne Kampferfahrung die Welt vor dem Bösen retten? Obwohl ich mir sehr gerne chinesische Filme, insbesondere mit ostasiatischer Mythologie, angucke, muss ich zugeben, dass ich noch nie etwas in diese Richtung gelesen habe – keine Übersetzungen aus dem Chinesischen. Deswegen feiere ich mit Fei Tian Ye Xiang meine chinesische Premiere. Die Hauptcharaktere, das Worldbuilding, die Übersetzung und die altchinesischen Dynastie-Vibes kamen sehr gut rüber. Allerdings hatte ich ein kleines Problem mit den Namen der Nebenfiguren. Wenn ich ein paar Szenen später denselben Namen wieder gelesen habe, konnte ich mich nicht erinnern, ob er schon mal vorgekommen ist. Damit fiel die Personenentwicklung der Nebencharaktere für mich komplett ins Wasser. Allerdings hat das komischerweise in keiner Weise das Lesevergnügen gemindert. Die Liebe zwischen Männern wurde ganz subtil und immer wieder thematisiert, wobei der Autor offensichtlich darauf geachtet hat, dass das Gedankengut der damaligen Zeit entspricht und trotzdem den einen oder anderen Punkt kritisch hinterfragt – das hat mir richtig gut gefallen. Obwohl ich Schwierigkeiten mit den Namen hatte, gefiel mir das Buch sehr gut. Von mir gibt es 5 Sterne ⭐️ und eine klare Leseempfehlung. Ich möchte ergänzend sagen: Das Ding mit den Namen ist keine Kritik an den Autoren oder die Übersetzerin, denn die können für mein schlechtes Namensgedächtnis nichts. Und bei fremd klingenden Namen ist es leider eine größere Herausforderung für mich. Anders als in alten Filmen wurden die Namen hier nicht verfälscht, was ich lobend hervorheben möchte. Beim nachträglichen Durchblättern habe ich ein Namens- und Anrede-Glossar gefunden, was ich beim Reread definitiv benutzen werde.