Melmoth der Wanderer — Zweiter Band

Melmoth der Wanderer - Zweiter Band Neu übersetzt aus dem englischen Original - Paulini Publishing, Bibliotheca Gothica Fortsetzung von Band I. Im unterirdischen Gewölbe des uralten Adonijah wird der Spanier Alonzo di Monçada zum Abschreiber eines Manuskripts - und gibt dessen Inhalt nun selbst wieder: die "Geschichte der Inder". Auf einer einsamen Insel im Indischen Ozean wächst Immalee als vermeintliche Göttin heran, bis Melmoth der Wanderer ihr erscheint, sie durch ein Fernrohr die Grausamkeit der Menschenwelt lehrt - und sich wider seine eigene Natur in ihre Unschuld verliebt. Jahre später taucht sie als Isidora in Spanien wieder auf, die verschollene Tochter eines reichen Kaufmanns. Während ihr Vater ahnungslos durch das Land reist, gesellt sich ein Fremder zu ihm und erzählt zwei Geschichten "zur Warnung" - von einer Familie am Rand des Hungertods und von zwei Liebenden, die Wahnsinn und Zeit zerstören -, in denen Melmoth immer wieder dieselbe Frage stellt, die den ganzen Roman trägt: Gibt es eine Not, groß genug, die eigene Seele dafür herzugeben? Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original von 1820 - nicht die Bearbeitung einer der älteren deutschen Fassungen, sondern ein direkter, eigenständiger Zugang zu Maturins Text: vollständig, ohne Kürzung, ohne Glättung. Die Registerunterschiede der Stimmen - Adonijahs archaisch-biblische Diktion (Band I), Immalees naive Poesie, Melmoths brillanter Zynismus - bleiben im Deutschen hörbar erhalten. Band II schließt unmittelbar an Band I an; wer neu einsteigt, sollte dort beginnen.