Melmoth der Wanderer — Erster Band

Melmoth der Wanderer - Erster Band Neu übersetzt aus dem englischen Original - Paulini Publishing, Bibliotheca Gothica Herbst 1816, Grafschaft Wicklow. Der mittellose Student John Melmoth reist an das Sterbebett seines geizigen Onkels und wird dessen Alleinerbe - zusammen mit einer Warnung. In einem seit sechzig Jahren verschlossenen Kabinett findet er ein Porträt aus dem Jahr 1646, dessen Augen er nie vergisst, und den letztwilligen Auftrag, ein schwarz verschnürtes Manuskript zu verbrennen. Was er darin liest, führt zu einem Ahnen, der als "der Wanderer" seit anderthalb Jahrhunderten über die Erde streift, unsterblich durch einen Pakt, dessen Preis eine fremde Seele ist. Ein Sturm, ein Schiffbruch an Johns eigener Küste, ein geretteter Spanier - und mit dessen Bericht öffnet sich die erste der ineinandergeschachtelten Erzählungen, für die Charles Maturins Roman berühmt ist: Alonzo di Monçadas "Geschichte des Spaniers", sein Bericht über erzwungene Klostergelübde, systematische Zermürbung durch den eigenen Konvent und die Flucht aus den Kerkern der Inquisition - bis zu einer Zuflucht, die noch einmal alles infrage stellt, was er zu wissen glaubte. Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original von 1820 - nicht die Bearbeitung einer der älteren deutschen Fassungen, sondern ein direkter, eigenständiger Zugang zu Maturins Text: vollständig, ohne Kürzung, ohne Glättung. Die verschachtelten Erzählebenen bleiben im Deutschen so eindeutig unterscheidbar, wie Maturin sie angelegt hat; Lücken im überlieferten Manuskript und die originalen Fußnoten des Autors bleiben erhalten.