Der Italiener - Zweiter Band

Der Italiener - Zweiter Band Englischer Schauerroman, 1797 - erste deutsche Neuübersetzung seit über 50 Jahren - Paulini Publishing In den Kerkern des römischen Heiligen Offiziums wartet Vivaldi auf ein Tribunal, das seine Fragen im Dunkeln stellt und ihm den Ankläger verschweigt. Nur sein Diener Paulo, der sich schlicht weigert, ohne seinen Herrn eingesperrt zu werden, bringt Wärme in diese Gewölbe. Während Schedoni in Neapel um die Zustimmung der Marchesa wirbt und Ellena in einem Kloster über dem Meer wartet, erscheint dem Gefangenen ein Mönch, der mehr weiß, als ein Fremder wissen kann, und lenkt ihn auf eine Spur, die Jahre zurückreicht - zu einer Beichte, die im Beichtstuhl der Schwarzen Büßer abgelegt wurde, zu einem Grafenhaus im Gebirge und zu der Frage, wer dort wen begraben hat. Am Ende steht der Beichtvater selbst vor der Tafel der Inquisition. Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original - die erste seit der vergriffenen Hanser-Ausgabe von 1973. Keine Kürzung, keine geglättete Handlung, keine modernisierte Erzählhaltung: Radcliffes weit gespannte Perioden, ihre Landschaften und ihr empfindsames Vokabular bleiben erhalten, die italienischen Wendungen stehen unübersetzt im Text. Nur der Zugang zu alldem wird leichter. Die Inquisitionskapitel dieses Bandes sind der Grund, warum der Roman bis heute gelesen wird: ein Verfahren aus anonymer Anzeige, Verhör im Halbdunkel und Folter als Beweismittel - 1797 geschrieben, während in Frankreich die Revolutionstribunale tagten. Was übernatürlich scheint, löst Radcliffe am Ende in menschliches Kalkül auf; furchtbar bleibt es trotzdem. Echte Beispiele aus dieser Ausgabe - Original ? unsere Übersetzung: "I am innocent of the charges which I understand are urged against me," said Vivaldi, with solemnity; "I repeat, that I am innocent!" ? "Ich bin unschuldig an den Anschuldigungen, die man, wie ich verstehe, gegen mich erhebt", sagte Vivaldi feierlich; "ich wiederhole: Ich bin unschuldig!" "Dost thou know me?" said he, sternly, to Schedoni, and his attitude became fixed. Schedoni gave no reply. ? "Kennst du mich?", sagte er streng zu Schedoni, und seine Haltung wurde starr. Schedoni gab keine Antwort. Zur Ausgabe: Der Roman ist zu umfangreich für einen Taschenbuchrücken und erscheint deshalb in zwei Bänden. Dieser zweite Band enthält die Kapitel 22 bis 34 - Radcliffes dritten Band - sowie dreizehn ganzseitige Tuschezeichnungen, je eine zu jedem Kapitel.