GRACE
Ich wuchs mit dem Geruch der Solfatara in den Haaren auf und einem See am Ende der Straße, bei dessen Anblick sich die alten Frauen bekreuzigten. Die Alten sagten, er sei das Tor zur Hölle.
Diesen August sitzt die Tafel an seinem Ufer. Der gütigste alte Mann, dem ich je begegnet bin, wird den Wein einschenken.
Ich trage eine Frage in mir, seit der Nacht, in der mein Vater auf einem Pier mit einer Münze auf der Zunge starb.
Ich glaube, ich bin kurz davor, die Antwort zu bekommen.
FRANK
Ich schulde dem Vorsitzenden der Tafel alles. Meinen Sitz. Meine Frau. Den Namen meines Vaters.
Wenn er uns also in seine Villa am See zitiert, werde ich gehen. Ich werde meinen Bruder mitbringen, der eigentlich tot sein sollte, und das Mädchen mit dem Bogen, über das gerichtet werden soll, und einen Engländer, der eigentlich in seinem Grab liegen sollte.
An der Tafel wird jede Schuld beglichen. Sogar meine.
ELIZABETH
Am fünfzehnten August stehe ich vor der Tafel, weil ich dem Erben von Valencia einen Pfeil verpasst habe. Wenn ich nicht gehe, holen sie sich stattdessen meinen Vater.
Ich habe mich immer noch nicht entschieden, ob das eine Drohung oder ein Geschenk ist.
Ich habe noch sieben Pfeile übrig. Ich weiß genau, wer sie verdient hat.
DANTE
Vor sechs Jahren hat jemand meinen Paten für die Straße zum Meer bezahlt. Vor sieben Monaten hat ihn wieder jemand bezahlt.
Ich trage die Münze meines Vaters bei mir, seit ich zweiundzwanzig bin. Langsam verstehe ich, wessen Gesicht darauf gehört.
Diesmal stelle ich mich nicht tot.
GEMMA
Ich habe ihn im Schnee begraben. Ich habe seinen Brief zwölfmal gelesen. Ich habe seine Hemden getragen, bis sie nicht mehr nach ihm rochen.
Dann, in der Dunkelheit seiner eigenen Gruft, mit einer Kugel in der Schulter, lief ich geradewegs in einen Mann, der nach Zeder und Seife roch.
Sechs Monate. Er schuldet mir sechs Monate.
DAMON
Sie haben eine leere Kiste mit meinem Namen darauf begraben, und die Frau, die ich liebe, saß sechs Monate lang jeden Nachmittag mit einer Flasche auf ihrer Stufe.
Ich habe sie gelassen. Weil jemand beobachtete, wer kommen würde, um mein Grab zu bewachen.
Jetzt liegt im Tresor meiner Familie ein Hauptbuch, das nur mein Daumen öffnen kann, und darin steht ein Name, der die gesamte Tafel zu Fall bringen wird.
Einmal bin ich umgekehrt. Diesmal gehe ich hindurch.
Dies ist das fünfte und letzte Buch der Dark Syndicate-Reihe. Lesereihenfolge:
Frank.
Dante.
Damon.
House of Diamonds.
Tore der Hölle.
