Der Fall von Sir Adam Braid: Kriminalroman

Es wäre ein kurzweiliges Buch, wenn es gescheit übersetzt wäre. So steigt man einfach nicht durch, bei dem, was die KI da zusammen phantasteriert. Es ist hanebüchen und kreuzgrottenmiserabel was bei einer bloßen Computerübersetzung herauskommt und hat vorne und hinten keinen Sinn. Die Personalpronomen werden beliebig oft gewechselt und die Übersetzung widerspricht sich selbst, oft in aufeinanderfolgenden Sätzen. Bis heute weiß ich nicht, was der Gelegenheitsdieb aus dem Entree von Sir Braid mitgehen ließ. Es wurde mehrmals wiederholt und war jedesmal etwas völlig anderes, mit Wortkreationen, die einen phantasielosen Schreiber neidisch werden lassen könnten. (War nicht eines davon ein singender Regenmantel oder so was ähnliches?!?) Aber nichts davon macht Sinn oder passt im geringsten zusammen. So ein Buch ist keinen Penny wert. Schade, jeder atmende Mensch würde die Fehler in einem kurzen Durchlesen blitzschnell korrigieren können. Und ein normaler Verkaufspreis wäre gerechtfertigt. Aber so ist jeder Kreuzzzzzer und jede Minute vergeudet. Wer englisch kann, ist gut beraten das Original zu lesen.