Agatha Raisin und der tödliche Biss - Agatha Raisin, Teil 23 (Gekürzt)

Glücklicherweise eine Folge, die ich noch nicht kannte. Die erste, die ich nur hörte, bisher habe ich immer die TV Verfilmung konsumiert. Welche sehr gut ist, v. a. ist die Besetzung sehr gelungen und zwar in allen Rollen. Agatha wird grandios gespielt, mein absoluter Liebling aber ist Roy!! Natürlich hatte ich nun die Schauspieler vor Augen, was ja nicht schlecht ist - ABER: die Sprecherin ist furchtbar, das muss ich leider so sagen. Sie betont irrsinnig übertrieben und auch noch falsch, alles ist hektisch, der Humor fällt flach, alle sind offenbar ständig grantig und gereizt und man findet das Gesagte einfach nur störend. Wieso hat sich die Sprecherin nicht an die, ebenfalls sehr gute (was selten ist!!) Synchronisation gehalten. So waren alle Personen und ihre Art zu sprechen total fremd. Das ist denke ich das 1. Mal in meinem Leben, dass mir die verfilmte Version (viel!) besser gefällt als der Text. Dennoch wieder eine nette Episode/Folge!