Timon von Athen / Timon Of Athens - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch)

William Shakespeares "Timon von Athen" entfaltet die Geschichte eines wohlhabenden Atheniensers, dessen grenzenlose Freigebigkeit zunächst Bewunderung erzeugt, ihn jedoch in den Ruin treibt. Als seine vermeintlichen Freunde jede Hilfe verweigern, verwandelt sich Timons Menschenliebe in radikale Menschenverachtung. Das unvollendet überlieferte, zwischen Tragödie, Satire und philosophischem Drama stehende Stück untersucht Geld, Dankbarkeit, soziale Abhängigkeit und die Zerbrechlichkeit zwischenmenschlicher Bindungen. Seine sprachliche Dynamik reicht von höfischer Rhetorik und bitterer Ironie bis zu visionären, nahezu chorischen Flüchen; die zweisprachige Ausgabe ermöglicht dabei einen unmittelbaren Vergleich von Shakespeares englischer Bildsprache mit ihrer deutschen Übertragung. Shakespeare, der bedeutendste Dramatiker der englischen Renaissance, schrieb das Werk vermutlich um 1605–1606, in einer Schaffensphase, die auch von den großen Tragödien "König Lear", "Macbeth" und "Antonius und Cleopatra" geprägt ist. Die antike Überlieferung über Timon, insbesondere Plutarchs Darstellung des menschenfeindlichen Einsiedlers, bildete einen wichtigen Ausgangspunkt. Zugleich reagiert das Drama auf die Spannungen einer zunehmend kommerzialisierten Gesellschaft und auf die Frage, welchen Wert Freundschaft besitzt, wenn sie an ökonomische Vorteile gebunden ist. Stilistische Unebenheiten und die offene Form haben zudem die Diskussion über eine mögliche Mitwirkung Thomas Middletons angeregt. Diese Ausgabe empfiehlt sich Leserinnen und Lesern, die Shakespeare nicht nur als Meister psychologischer Tragödien, sondern auch als scharfen Analytiker gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Verhältnisse kennenlernen möchten. Der parallele deutsche und englische Text macht die semantischen Nuancen, die musikalische Wucht der Verse und die unterschiedlichen Übersetzungsentscheidungen sichtbar. "Timon von Athen" ist ein herausforderndes, gerade wegen seiner Brüchigkeit faszinierendes Drama über Großzügigkeit, Enttäuschung und die Grenzen des Humanen.