Das Kleeblatt

Konrad Herrmann, geb. 1945, hatte Messtechnik und Sinologie studiert und in seinem Berufsleben als Messtechniker in metrologischen Instituten gearbeitet. Im Jahre 1990 war er als Wissenschaftssekretär an der Botschaft der DDR in der Volksrepublik China tätig. Seit seiner Berentung ist er vor allem als Übersetzer chinesischer Literatur tätig. Er übersetzte mehrere Werke zur Wissenschaftsgeschichte Chinas, wie Kao Gong Ji (Aufzeichnungen der Handwerker), Meng Xi Bi Tan (Pinselunterhaltungen am Traumbach) und Tian Gong Kai Wu (Erschließung der himmlischen Schätze). Mit Prof. Guan Zengjian aus Shanghai gab er das Buch "Geschichte der chinesischen Metrologie" heraus. Er publizierte über die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der DDR und der Volksrepublik China. Darüber hinaus übersetzte er Erinnerungen chinesischer Intellektueller über ihr Schicksal während der Mao-Ära.