DIE MOSELLA / MOSEL IN EINFACHER DEUTSCHER PROSA

Das um 371 von D. Magnus Ausonius verfasste Gedicht "Mosella" / „Die Mosel“ ist ein leidenschaftlicher Lobpreis der Mosel: ihres schönen Landschaftsbildes, ihrer Städte, Menschen und Villen, ihrer politischen Bedeutung als Regierungssitz römischer Kaiser, ihrer Bewohner aus der griechisch-römischen Mythologie, ihrer Wasserqualität, ihrer Fische, ihres Weinanbaus, ihrer Schiffbarkeit, ihres Zusammenspiels mit den in sie mündenden Flüssen und mit dem Rhein und ihrer Bedeutung im Vergleich mit anderen Flüssen Europas. Die deutsche Fassung hat das Ziel, leicht verständlich und flüssig lesbar zu sein, indem im laufenden Text wenig bekannte Wörter durch bekanntere ersetzt, umständliche Formulierungen des Originaltextes einfacher und stimmiger ausgedrückt werden und manches durch anschauliche, erklärende Beifügungen im Satz selbst erläutert wird, was man sonst, den Lesefluss unterbrechend, in den Anmerkungen oder mit Hilfe von Recherchen im Internet lesen müsste. Dadurch soll sich nicht nur der Informationswert, sondern auch der Genuss beim Lesen des Textes erhöhen. Wobei es natürlich von der jeweiligen Persönlichkeit, Erziehung, Kultur und Situation abhängt, was einem gefällt und Genuss bereitet. Meine deutsche Fassung des Gedichts basiert größtenteils auf dem hier abgedruckten lateinisch / englischen Text von Hugh Evelyn-White aus dem Jahr 1919 und der kritisch vergleichenden Auseinandersetzung mit den Texten und Anmerkungen der Ausgabe der Mosella von Otto Schönberger von 2014 und der im Jahr 2014 im Verlag DeGruyter erschienenen eBook-Ausgabe der Mosella von Paul Dräger. Was gut lesbaren Text, informative Anmerkungen, ein ausführliches Nachwort zu Ausonius und seiner Zeit und (wahrscheinlich) wissenschaftliche Genauigkeit angeht, gefällt mir die lateinisch/ deutsche Ausgabe mit erweiterter Fassung von Otto Schönberger, die 2014 im Verlag Reclam erschienen ist.