Die Elberfelder Bibel zählt zu den bekanntesten und am meisten geschätzten deutschen Bibelübersetzungen. Ihre Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 1871, als sie erstmals in Elberfeld erschien – das N
Die Elberfelder Bibel zählt zu den bekanntesten und am meisten geschätzten deutschen Bibelübersetzungen. Ihre Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 1871, als sie erstmals in Elberfeld erschien – das Neue Testament sogar bereits 1855. Von Beginn an war ihr Ziel eine besonders wortgetreue, ausgangstextorientierte Wiedergabe der biblischen Schriften, mit möglichst wenig eigener theologischer Interpretation der Übersetzer. Die Übersetzer und Überarbeiter sind nicht kritiklos dem Text der wissenschaftlichen Grundtextausgaben gefolgt, sondern haben stets dem Gesamtzusammenhang der Bibel Rechnung getragen. Die Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen) ist eine sehr genaue und wortgetreue Übersetzung, die dennoch verständlich ist. Die Elberfelder Übersetzung erfreut sich großer Beliebtheit. Die Erstausgabe der Elberfelder Übersetzung erschien in den Jahren 1855 bis 1871. Bei der vorliegenden Ausgabe handelt es sich um die Überarbeitung aus dem Jahr 2003, die in den Folgejahren weiter optimiert wurde (T07). Hilfreiche Kennzeichnungen im Text und ein umfangreicher Fußnotenapparat runden das Werk ab.
