"Der Türkische Dekameron" versammelt orientalisch geprägte Erzählungen, die in der Tradition rahmender Novellensammlungen stehen und durch eine Folge von Geschichten, Anekdoten und moralisch
"Der Türkische Dekameron" versammelt orientalisch geprägte Erzählungen, die in der Tradition rahmender Novellensammlungen stehen und durch eine Folge von Geschichten, Anekdoten und moralisch zugespitzten Episoden ein vielstimmiges Gesellschaftsbild entwerfen. Der Titel verweist bewusst auf Boccaccios Modell, doch das Buch verlagert dessen Perspektive in einen türkisch-islamischen Kulturraum: Witz, Begehren, List, soziale Hierarchie und religiös-sittliche Normen werden in wechselnden Tonlagen verhandelt. Sommerfelds Darstellung ist weniger philologisch-nüchtern als literarisch formende Übertragung; sie verbindet anschauliche Szenenführung mit pointierter Charakterzeichnung und macht die Spannung zwischen volkstümlicher Komik und moralischer Reflexion sichtbar. Adolf Sommerfeld ist hier vor allem als Herausgeber, Bearbeiter und Vermittler kulturell fremder Stoffe zu verstehen. Seine Arbeit steht im Zusammenhang mit dem europäischen Interesse an orientalischen Literaturen und mit dem Versuch, Erzähltraditionen außerhalb des kanonischen Abendlands einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Die Entscheidung für die Dekameron-Analogie zeigt sein Bestreben, türkische Überlieferungen nicht bloß zu dokumentieren, sondern sie in einen vertrauten literarischen Bezugsrahmen einzuordnen. Empfohlen sei das Buch Leserinnen und Lesern, die sich für vergleichende Literaturgeschichte, türkische Erzählkultur und die Wanderung von Motiven zwischen verschiedenen Sprach- und Kulturkreisen interessieren. Es lädt zugleich zu einer kritischen Lektüre ein: als unterhaltsame Sammlung und als historisches Zeugnis jener Epoche, in der Übersetzung, Aneignung und literarische Imagination eng miteinander verbunden waren.
