Bleib nicht zum Frühstück

Ich sterbe fast vor Neugierde und habe mir nach der Lektüre der ersten 70 Seite gerade die englische Originalausgabe bestellt. Entweder hat Frau Phillips nach dem Fertigstellen dieses Buches einen Ghostwriter engagiert und alle späteren Bücher sind nicht von ihr geschrieben - was ich bezweifle - oder die vorliegende deutsche Ausgabe ist die Dokumentation der schlechtesten Übersetzungsarbeit die ich in 35 Jahren Literatur je über mich ergehen lassen musste. Vom Geisteszustand der Lektorin, die diese Seiten zur Veröffentlichung freigab, möchte ich hier nicht reden, jeder Kommentar hierzu wäre nur mit äußerster Anstrengung jugendfrei. Wie können Personen, die sowenig von Sprache verstehen, in diesem Beruf arbeiten ? Sowie ich meine Neugierde befriedigt und herausgefunden habe, wem die "literarische Himbeere" hier gebührt, werde ich den Kommentar aktualisieren. PS: Es besteht auch noch die Möglichkeit, das die englische Lektorin gewechselt hat, aber dann wären die Originalmanuskripte ... und die Übersetzung wäre dann zwar vielleicht nahezu wortgetreu aber als deutscher Text immer noch ... PPS: Und nein, ich halte die anderen Bücher von Frau Phillips sicher nicht für große Literatur, aber für angenehme und einfach und gut zu lesende Unterhaltung.

Super Story!! Das Lesen wurde nie langweilig.

Einfach nur schön !!!!