Die Maschinen

Völlig schwachsinnige Übersetzung - unlesbar!!!

Mirfehlt der tiefere Sinn...

Langatmig. Der Handlung fehlt die Spannung.

Die Übersetzung nervt ohne Ende, das PC- Geschwurbel hemmt permanent den Lesefluss ... im Original funktioniert es, auf Deutsch ist es eine Qual!

Eines der interessantesten Werke aus dem Science Fiction Sektor. Absolut faszinierendes Gerüst aus abstrakten Formen unserer Gesellschaft.

Ein unglaubliches beeindruckendes Buch: es ist alles enthalten, kreative Einfälle, Spannung pur und eine überragende Geschichte.

Ein Hallo an die Redaktion, mit der Bitte, die Nachricht an den Übersetzer Herrn Kempen, weiter zu leiten. Ich bin nicht der Leserrtyp, der ein Buch gleich bei Seite legt, wenn es sich einmal etwas schwieriger liest. Aber hier bin ich an meine Grenze gestoßen. Es mag sein, dass es für den Übersetzer ein interessantes Projekt gewesen ist. Zunächst war es das übrigens auch, weil ich wissen wollte, ob ich mit dieser Art zu gendern vielleicht ganz gut klarkommen. Das Ergebnis meiner Bemühung ist jedoch, dass für mich die interessante Story total "totgegendert" wurde. Ich habe nach 25 % des Buchumfanges einfach nur genervt aufgegeben, ich mag einfach nicht weiterlesen. Als Verkaufsleiter eines größeren Unternehmens habe ich immer Wert auf Rückmeldungen gelegt. Doch die meisten Menschen, die nicht zufrieden sind, wenden sich einfach anderen Dingen zu, heisst sie legen das Buch einfach zur Seite, und das war es dann. Ich für meinen Teil habe daraus gelernt, dass ich Bücher wie diese, in Zukunft meide. Was irgendwie auch schade ist, weil die Autoren das so gar nicht gedacht haben, und sie können für die Übersetzung ins Gender-Deutsche ja vermutlich nichts.