Auf den Straßen Teherans (Ungekürzt)

Auf den Straßen Teherans – Nila Note: A Gehört als Hörbuch Manche Bücher liest oder hört man nicht einfach. Sie setzen sich irgendwo zwischen Rippen und Gedanken fest wie ein Splitter, den man weder herausziehen noch ignorieren kann. Auf den Straßen Teherans gehört genau in diese Kategorie. 144 Seiten. Knapp über zwei Stunden Hörzeit. Und trotzdem schwerer zu verdauen als mancher tausendseitige Roman. Vielleicht gerade deshalb. Denn dieses Buch will nicht unterhalten. Es will Zeugnis ablegen. Es schreibt gegen das Vergessen an, gegen die Stille, gegen das bequeme Wegsehen des Westens, der manche Opfer sehr laut beklagt und andere fast geräuschlos verschwinden lässt. Genau darin liegt seine Wucht. Nila beschreibt die Proteste nach dem Tod von Mahsa Jina Amini nicht aus sicherer Entfernung, nicht aus akademischer Perspektive, sondern aus der unmittelbaren Nähe einer Frau, die selbst auf diesen Straßen stand. Zwischen Tränengas, Angst, Barrikaden, Hoffnung und der permanenten Möglichkeit, verhaftet, gefoltert oder getötet zu werden. Das Beeindruckende an diesem Text ist, dass er nie in reine Parolen abrutscht. Er verbindet persönliche Beobachtungen mit persischer Literatur, Mythologie, Erinnerung und politischer Analyse. Dadurch entsteht kein klassischer Erlebnisbericht, sondern etwas viel Größeres: ein literarisches Dokument über weiblichen Widerstand und darüber, wie Diktaturen versuchen, selbst Sprache zu kontrollieren. Besonders erschütternd fand ich die Atmosphäre permanenter Unsicherheit. Nicht nur die Gewalt des Regimes, sondern auch dieses Gefühl von abgeschnittenem Kontakt zur Außenwelt. Internet-Blackouts, verschwundene Menschen, das Schweigen zwischen zwei kurzen Lebenszeichen per Mail. Man merkt plötzlich, wie privilegiert Gesellschaften sind, in denen Protest nicht automatisch Lebensgefahr bedeutet. Und gleichzeitig liegt in diesem Buch keine Hoffnungslosigkeit. Eher eine trotzige, beinahe poetische Form von Mut. Eine Wut, die sich weigert, still zu werden. Natürlich ist das kein „objektiver“ politischer Text im journalistischen Sinn. Aber das muss er auch nicht sein. Dieses Buch erhebt nicht den Anspruch neutral zu sein. Es will sichtbar machen, was autoritäre Systeme unsichtbar halten möchten. Gerade deshalb halte ich solche Stimmen für enorm wichtig. Über manche Konflikte und Formen von Leid wird täglich gesprochen, andere verschwinden hinter geopolitischen Interessen, Schlagzeilenmüdigkeit oder schlichter Gleichgültigkeit. Bücher wie dieses reißen diese Stille auf wie ein Messer durch Stoff. Das Hörbuch verstärkt die Wirkung zusätzlich. Die Stimme trägt den Text nicht pathetisch vor, sondern mit einer kontrollierten Intensität, die fast noch bedrückender wirkt. Kein großes Drama. Eher das Zittern einer Kerze im Luftzug. Ein kleines Buch. Aber eines, das nachhallt wie ein dumpfer Schlag gegen eine verschlossene Tür.

Immer wieder fühle ich maximale Dankbarkeit in so einem Land geboren und aufgewachsen zu sein. Meine Tochter wächst in einem guten, freien Umfeld auf- auch, wenn bei uns nicht alles gut ist und Gleichberechtigung noch lange nicht erreicht ist. Dieses Buch hat mich wieder zutiefst berührt und ich bewundere den Mut dieser Frauen, wo Angst vor schlimmen Repressalien ein ständiger Begleiter ist. Wie immer bleibe ich schockiert und sprachlos zurück und hoffe, dass sich diese untragbare und unerträgliche Situation endlich zum Besseren verändert.