Brautjagd

Kein Regency-Roman!! Es gibt Klappentexte, die sind nicht besonders gelungen. Der zu diesem Buch gehört dazu. Aber wenigstens ist auf dem Büchergilde-Cover klar zu erkennen, dass es sich bei diesem Buch nicht (!!) um einen Regency-Roman handelt. 1745 trugen die Herren noch Degen und Spitze, die Damen Reifröcke. Das ändert allerdings nichts daran, dass diese Geschichte ein Meisterwerk von Georgette Heyer ist – mit einer verwickelten Story und dieses Mal wunderbaren Beschreibungen der damaligen Garderobe. Die Übersetzung des Titel ist nur bedingt gelungen. „The Masquerades“ sind die „Maskierten“. Um eine Maskerade geht es, in mehrfacher Hinsicht. Auch um eine Brautjagd, aber eben maskiert beziehungsweise verkleidet: Prudence als Mann und Robin als Frau. Die beiden reisen seit ihrer Kindheit mit ihrem „Alten Herren“ durch Europa und gehen dabei selten ehrenwerten Beschäftigungen nach. Nun sie in London und erregen schnell die Aufmerksamkeit der feinen Gesellschaft. Sie haben die allerbesten Manieren und sind beide gutaussehend. Für Prudence ist es nicht immer einfach, weil sie an einem großen und ehrenwerten Herren Gefallen gefunden hat. Die Beschreibungen von Sir Anthony vermitteln einen guten Eindruck von einem in sich ruhenden Charakter, der durch seine Gelassenheit die meisten Menschen glauben lässt, er würde nicht viel verstehen oder mitbekommen. Die Maskerade und die Verliebtheit der Hauptpersonen in diesem Verwirrspiel führt natürlich zu etlichen Verwicklungen, die ihren Höhepunkt im Auftauchen des „Alten Herren“ finden. Eine schillernde Persönlichkeit, den man anhand der gelungenen Schilderungen von Georgette Heyer lebhaft vor seinem geistigen Auge sieht. In allen Heyer-Büchern gibt es ein Happy End. Aber der Weg dahin ist dieses Mal ein Meisterwerk des Ränkespiels und sehr amüsant. Außerdem sind Mode und Manieren formvollendet beschrieben. Ein großes Lesevergnügen! "Brautjagd", Georgette Heyer (Autorin), Emi Ehm (Übersetzerin) Originaltitel: The Masquerades 354 Seiten, verschiedene Versionen, Büchergilde Gutenberg, VÖ 1. Januar 1971 Die gesamte Rezi auf meinem Blog.

Einfach nur SCHÖN !

Georgette Heyer ist - wie immer - pures Lesevergnügen. Leicht, trotzdem spannend, ein tolles Genre-Bild jeweils