Meine Silver Fox Biker

Eine militärische Reverse Harem Romanze


Julie H. Perry

5 Bewertungen
1.0

Entdecke diesen und 500.000 weitere Titel mit der Flatrate von Skoobe. Ab 12,99 € im Monat.

Beschreibung zu „Meine Silver Fox Biker“

Verlag:

PublishDrive

Veröffentlicht:

2025

Druckseiten:

ca. 237

Sprache:

Deutsch

Medientyp:

eBook

Barrierefreiheitsinformationen

keine Information zur Barrierefreiheit bekannt

3 Kommentare zu „Meine Silver Fox Biker“

Absolut grauenhafte Übersetzung! Ich vermute das Buch wurde von einer KI übersetzt und nicht vom Verlag Korrektur gelesen. Ich bin jetzt auf Seite 200 und kann der Story schlecht folgen, weil ich ständig von schlechter/falscher Übersetzung abgelenkt werde. Da wird dann z. B. der eigene Vater oder die beiden Freunde von der Hauptperson gesiezt, es werden falsche Personalpromomen verwendet (du anstatt ihr, weil auf Englisch ist beides you), oder es werden Fantasiebegriffe verwendet, die es im Deutschen gar nicht gibt. Die Story an sich, hat keinen richtigen Handlungsstrang und fängt ständig wieder von vorne an. Ich habe das Lesen abgebrochen als die gleich Situation in einer anderen Version zum 4. Mal stattfand.

Puh, ich hatte gehofft, dass es nur an der Übersetzung liegt. Innerhalb weniger Sätze wechseln die Personen vom „Sie“ zum „Du“ und zurück. Ich habe jetzt nicht wirklich viel Tiefe erwartet, aber das war mir zu wirr. Am Ende habe ich nur noch quergelesen, um zu sehen, ob es konstant komisch bleibt. Leider zieht es sich durchs ganze Buch. Die englische Originalversion ist ein wenig besser, aber nicht so gut, dass ich sie unbedingt komplett lesen muss. Im Nachhinein betrachtet hätte mir der falsch geschriebene Titel schon auffallen sein müssen. 🤭

Nathalie – 18.11.2025
Ich bin einfach nur verwirrt

Lesen. Hören. Bücher erleben.

Jetzt kostenlos testen