Das Böse im Herzen

Wahnsinn! Tolle Story, spannend erzählt. Überraschende Wendung. Eve Dallas, ihr Ehemann Roarke und Peabody sind einfach super!

langatmig, abgebrochen

Die beste Serie die ich gelesen habe sehr zu empfehlen

Nun denn, der Inhalt ist top und lesenswert. Es sind Leichen, die schon einige Jahre der Verwesung hinter sich haben und nun gefunden werden. Der Zeitdruck, unter dem Lt. Eve Dalles sonst steht, ist bei diesem Fall nicht so intensiv, dafür kommt ihr ihre Vergangenheit, bei der Ermittlung, mehr denn je in die Quere, aber auch zu Hilfe. Was mich wirklich fürchterlich nervt ist die Übersetzung, ins Deutsche! Nicht alles was zwei Backen hat, ist ein Gesicht! Es sind Wangen, nicht Backen! Roarke zieht sie AUF DEN SCHOẞ, nicht in den Schoss! Auch die Übersetzung vom Bar-mann/- frau als Theker, bzw. Thekerin ist mehr als dürftig. Man kann gerne kontern, daß der Beruf in der Zukunft dementsprechend vielleicht so genannt wird, doch das ist bei der deutschen Sprache eher abwegig, denn dort wird das Wort Bedienung seit zig Jahren benutzt. Teilweise Übersetzungen, unter Zuhilfenahme von KI werden immer merkwürdiger. Schon von Anfang an wirken manche Übersetzungen sperrig, doch bei diesem Buch ist mir die Hutschnur geplatzt, denn das Buch erfährt dadurch in der Bewertung nicht die volle Punktzahl, leider.

War nicht so gut wie die anderen.

Dieses Buch hat mir am besten gefallen, von denen die ich gelesen habe. War kein so ein großes Durcheinander.

Ich fande das Buch toll. Es ging nicht um den bösen Menschen der ein klares Gedächtnis hat und mit voller Gewissheit grausame Dinge tut. Dieses Mal war der Antagonist nicht ganz klar im Kopf. Er war nicht von Grund auf Böse. Das hat ihn anders gemacht. 5/5 ⭐⭐⭐⭐⭐