Kielen idiomit rakentuvat ympäristön aineellisten ja aineettomien elementtien metaforisoituessa, ja siksi voidaankin sanoa niiden heijastavan kieliyhteisön omaperaistä kulttuuria. Suomen kielessä esin
Kielen idiomit rakentuvat ympäristön aineellisten ja aineettomien elementtien metaforisoituessa, ja siksi voidaankin sanoa niiden heijastavan kieliyhteisön omaperaistä kulttuuria. Suomen kielessä esinty saunan taakse vieminen <pegar[le] un tiro> ja heittää lisää löylyä <echar más leña al fuego>, kun taas espanjassa on valtava mäara härkätaisteluaiheisia idiomeja: <hacer novillos> pinnata koulusta, <estar para el aprastre> olla kanttuvei ja <dar[le] la puntilla> lyödä viimeinen naula arkkuun, muutamia mainitaksemme, Nain ollen kielen idiomien tunteminen auttaa ymmärtä- mään myös sen kulttuuriympäristöä. - Tämä sanakirja sisältää 7000 keskeistä espanjan kielen idiomia.- Idiomit ovat aakkosjärjestyksessä päahakusanojen mukaan.- Idiomeille on annettu suomenkieliset vastineet.- Joissakin tapauksissa ennetaan myös käyttöaluetta ja -tyyliä koskevaa tietoa. - Kaikki esimerkkilauseet on kaannetty myös suomeksi.
