Der Schatten des Folterers

Ich finde die Geschichte wirklich interessant, aber kann mich mit dem Schreib- / Erzählstil nicht so wirklich anfreunden. Leider hat das dazu geführt, dass ich nicht so wirklich in diese Welt hineingesaugt wurde... Auch die verwendeten Ausdrücke aus dieser Welt haben sich mir nicht immer erschlossen, wurden aber auch nicht in einem Glossar erklärt...

Ich kann mich nur anschließen, der Schreibstil ist mehr als zäh, er beschreibt die Welt Anfangs viel zu wenig, die vielen Seiten der Gedankenergüsse des Protagonisten hauchen der Geschichte leider nicht mehr Leben ein. Die Ich-Form stört mich zwar weniger, aber Wolfe schreibt leider gar nicht flüssig, die Sätze sind oft gezwungen lang verschachtelt und seine "mittelalterlich" anmutende Sprache und veraltete Begrifflichkeiten wirken auf mich überhaupt nicht stimmig oder passend. Ich befürchte, dass hier die Übersetzung möglicher Weise negativ dazu beiträgt. Ich musste leider abbrechen.